關於部落格
很多人都認為我很忙,所以沒辦法找到我。
可你問我到底在忙啥,我自己都不知道(拖)
  • 35715

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

做翻譯果然很難……

走過去看的時候,竟然是明志的心情片段(爆)
不過因為那時候的影片只走到了一半,所以沒辦法翻完全部。
然後就是翻Negarakuku,這下完了,這首Negarakuku的某一部分幾乎是在說馬來人的壞話啊|||
我該怎麼翻才不會得罪他們並傳達正確意思?|||
前面那裡唱衰政府的部份,就如想像的大家毫無議論,只是在說到Morning Call的時候……
果然只要扯到宗教就全部完了(汗死)
我才想要解釋明志所想說的意思時,剛好下課了。
不曉得巫裔同學會不會接受我的解釋?|||
明志先生,你考慮在Youtube放一個有馬來翻譯或英文翻譯的Negarakuku嗎?
--
值得慶幸的是,不是全部巫裔都是這麼反應,有位在國中曾和我同班的巫裔男子還向我解釋他們在誦經時會走音的原因,雖然我有聽等於沒聽,還是不明白啦XD|||
相簿設定
標籤設定
相簿狀態